Etimología de la palabra japonesa ZEN 禅

Vamos a ver el origen, o etimología conocida, de la palabra japonesa Zen 禅 , su evolución, y el proceso que se sigue en su pronunciación, donde, curiosamente, la lengua pasa de situarse al fondo del paladar hasta los dientes ¡maravillas del lenguaje!.

La raíz del término Zen 禅, japonés, tiene su origen en la palabra india Chaan ฌาณ, su pronunciación se expresa con la lengua situada al fondo del paladar; más tarde, en China, evoluciona a Chán que significa solo con dios, dios es mente, es decir la unión del cuerpo y la mente, se trata de un tipo de meditación, como yoga, y, en su escritura china, se forma con Shi 使 Dios y Dan 单 solo; en chino la lengua se apoya en el paladar medio y ya en Japón el término Zen 禅 se pronuncia con la lengua apoyada en los dientes.

(Información recabada del Prof. Hailiang Saebe)

Continuará