Canto del mitad y mitad de Li Mi-an

Lo mejor suele ser en este mundo

descubrir lo que está entre los extremos

el mitad y mitad, fórmula mágica,

te dará mil y mil satisfacciones.

En mitad de la vida es cuando el hombre

con más fuerza y mejor se siente.

 

 

Vastas esferas entre cielo y tierra.

La casa tenla entre la ciudad y el campo.

Tu granja entre los montes y riberas.

En una mitad sabio, en otra hidalgo,

vive a medias de esfuerzo y reposo.

sin aislarte, no des muchas confianzas.

Procura que en tu casa haya de todo,

sin nada de ostentoso ni que imponga.

Tus criados, ni tontos ni muy listos.

Bonita tu mujer, más con mesura.

 

 

Te sentirás así mitad un Buda,

mitad un santo que en Tao se complace.

Con medio ser regresa al Padre Cielo;

la otra mitad entrégala a tus hijos;

piensa a medias en los que llamas tuyos

y a medias en que Dios nos pide cuentas.

 

 

Cuando te embriagues, hazlo siempre a medias;

con medias velas bogan bien las naves

y a medias riendas trotan los caballos.

 

 

Quien pasa la mitad añade angustias

quien la mitad no tiene siente celos.

Si todo en nuestra vida es agridulce,

tomarlo todo a medias es lo justo.

 

 

 

 

 

 

Φ