李商隱 Lǐ Shāngyǐn (812-858), poeta chino de la dinastía Tang nacido en Huaizhou Henei. De su obra destacan los poemas “Sin Título” .
无题
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬莱此去无多路，青鸟殷勤为探看。
*
Escúchalo recitado:
http://www.youtube.com/watch?v=3OwnyYr99iw
Wú tí
Xiāng jiàn shí nàn bié yì nàn,
dōng fēng wú lì bǎi huā cán.
Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn,
là jù chéng huī lèi shǐ gàn.
Xiǎo jìng dàn chóu yún bín gǎi,
yè yín yìng jué yuè guāng hán.
Péng lái cǐ qù wú duō lù,
qīng niǎo yīn qié wèi tàn kàn.
Sin título
Nos conocimos en tiempos difíciles la despedida es también difícil,
impotente el viento del este paraliza muchas flores.
El gusano de la primavera muere al agotar su hilo de seda,
la vela se consume y sus lágrimas se secan.
Al alba sólo le preocupa que sus sienes se tornen nubes,
de noche se lamenta al sentir la fría luz de la luna.
Peng lai ésta despedida no ofrece muchos caminos,
el pajarillo atento será quien te visite y te cuide.
∞
0 comentarios