Konstantinos Petrou Kavafis * Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης

Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης – Cavafis, Cavafy o Kavaphes,

Alejandría (Egipto) 29 de abril de 1863- Alejandría (Egipto) 29 de abril de 1933.

 

«Ya me he acostumbrado a Alejandría, y es verdad que aunque fuese rico, aquí me quedaría. A pesar de esto, cómo me disgusta esta ciudad. Qué problemática, qué carga son las ciudades pequeñas -cuánta falta de libertad. Aquí me quedaré, otra vez no estoy tan seguro de lo que quiero-, porque es como mi país natal, porque está ligada a mis recuerdos. Pero cómo un hombre como yo -tan distinto- necesita una gran ciudad. Londres digamos. Cuando llegan las… de la noche, pasa continuamente por mi mente.»

Η Πόλις

Είπες· «Θα πάγω σ' άλλη γή, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα,
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.

Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ' είν' η καρδιά μου -- σαν νεκρός -- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα».

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -- μη ελπίζεις --
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γή την χάλασες.

 

1910

 

http://youtube.com/watch?v=y32nzLanljY

 

La Ciudad

Dijiste: “Me marcharé a otra tierra, me marcharé a otro mar,

otra ciudad mejor que ésta hallaré.

 

Aquí cada esfuerzo es para mi una condena escrita:

que anuda mi corazón – como muerto- enterrándolo.

Mi alma como con este ocaso languidece.

en el que me observo, en el que si algo veo

son las ruinas negras de mi vida aquí,

esos demasiados años que pasé y arruiné y desperdicié”.

 

No encontrarás otros lugares, ni otros mares,

la ciudad te perseguirá, en sus calles serás devuelto a ti mismo.

y en los mismos barrios envejecerás y en las mismas casas encanecerás.

Siempre en la ciudad ésta que quisiste alcanzar. Para cualquier otro lugar – no hay esperanza-

no hay barco no hay camino.

Pues has arruinado tu vida aquí

en esta pequeña ciudad, y la has echado a perder en todas partes.

.

.
Deseos

 

Como cuerpos hermosos de muertos sin vejez

que encerraron, con lágrimas, en bellos mausoleos,
rosas a la cabeza, jazmines a sus pies
así parecen ir pasando los deseos,
sin ser cumplidos, sin apenas merecer
una noche de goce, un claro amanecer

 

 

http://youtube.com/watch?v=3Xpj8pkc7KY

 

 

 

Vuelve

.

Vuelve a menudo y tómame,
amada sensación, vuelve y tómame
cuando despierta del cuerpo la memoria,
y un antiguo deseo atraviesa la sangre,
cuando los labios y la piel recuerdan,
y sienten las manos que acarician de nuevo.

Vuelve a menudo y tómame en la noche,
cuando los labios y la piel recuerdan..

*

 

http://youtube.com/watch?v=qOsHuK6MLjw&feature=related

*