Joseph Brodsky - Иóсиф Алексáндрович Брóдский, (1940-1996).
A Eugenio
En cualquier elemento el hombre
es tirano, prisionero o traidor...
A. Pushkin
Yo estuve en México, escalé las pirámides
impecables moles geométricas
desparramadas por el istmo de Tehuantepec.
Quiero creer que las hicieron visitantes del cosmos
pues estas obras suelen edificarlas los esclavos
y el istmo está cubierto de hongos pétreos.
Los ídolos de arcilla son tan fáciles
de falsificar que propician rumores.
Bajorrelieves varios, con cuerpos de serpientes
y el alfabeto indescifrable de una lengua
que ignoró siempre la conjunción o.
¿Qué contarían si empezaran a hablar?
Nada. En el mejor de los casos, las victorias
sobre tribus vecinas y cabezas partidas.
Que la sangre del hombre vertida en el altar
del Dios del Sol le fortalece un músculo.
Que el sacrificio nocturno de ocho jóvenes fuertes
garantiza el alba con mayor seguridad que un despertador.
De cualquier modo es preferible la sífilis o las fauces
mortíferas de aquellos unicornios de Cortés, al sacrificio.
Si te toca en suerte alimentar con tus ojos a los cuervos
es preferible que el asesino sea asesino y no un astrónomo.
En general, sin esos españoles es muy poco probable
que hubiesen llegado a tener la certeza
de que alguna cosa les había pasado.
Es aburrido vivir, querido Eugenio. Dondequiera que vas
la estupidez y la crueldad te siguen.
Me da pereza encerrar eso en versos.
Como dijo el poeta: «En cualquier elemento...».
¡Qué lejos vio desde sus marismas natales!
Yo agregaría: en cualquier latitud.
1975
El Demonio
En aquel tiempo, cuando nuevas eran
todas las impresiones de la vida,
el mirar de una joven, el murmullo
del bosque y el cantar del ruiseñor,
cuando sólo elevados sentimientos
de amor, de libertad y de la gloria,
de inspiración artística, en mi sangre
con tal fuerza bullían, en las horas
de esperanza y deleite, sacudido
por una angustia súbita me hallaba.
Entonces fue cuando mi genio malo
empezó con secreto a visitarme.
Tristes eran aquellas entrevistas.
Su sonrisa, su mágica mirada,
la hiel de sus discursos, inyectaron
en mi alma frío veneno. Con calumnias
sin fin la Providencia denigraba
y disipaba los hermosos sueños.
No creía en la inspiración, pero tampoco
a amor ni libertad crédito daba.
Contemplaba la vida con escarnio,
y a nada en toda la naturaleza
deseaba bendecir.
Aleksandr Serguéievich Pushkin
Yo os he amado
Yo os he amado; mas, tal vez dormido,
mi amor aún pervive en mi interior;
no quiero que eso llegue a vuestro oído;
no quiero ser motivo de dolor.
Yo os he amado a solas, en silencio,
ahogado por los celos y el temor,
y fue mi amor tan tierno y tan sincero
como ojalá encontréis un nuevo amor.
Aleksandr Serguéievich Pushkin
0 comentarios