Mariza y el fado

21 de noviembre de 2009 - 23:49 - Música/ Music

El fado dicen que viene del latín fatum, destino, no se, pero si, que desgarra el alma y más si lo escuchas en una casa de fados en el barrio de Alfama en Lisboa.

Mariza, Marisa dos Reis Nunes, es mozambiqueña, nació en 1973 y borda el fado.

http://www.youtube.com/watch?v=TeOhPR_0x8E

Gente da minha terra

É meu e vosso este fado - Es mío y vuestro este fado
destino que nos amarra -destino que nos ata
por mais que seja negado -por más que sea negado
às cordas de uma guitarra -a las cuerdas de una guitarra

Sempre que se ouve um gemido - Siempre que se oye un gemido
duma guitarra a cantar - de una guitarra al cantar
fica-se logo perdido - se queda luego perdido
com vontade de chorar - con ganas de llorar

Ó genta da minha terra - Oh gente de mi tierra
agora é que eu percebi -ahora es cuando yo percibo que
esta tristeza que trago - esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi - fue de vosotros que la recibí

E pareceria ternura - Y parecería ternura
se eu me deixasse embalar – si yo me dejase acariciar
era maior a amargura - era mayor la amargura
menos triste o meu cantar - menos triste mi cantar

Ó genta da minha terra - Oh gente de mi tierra

Ó genta da minha terra -Oh gente de mi tierra
agora é que eu percebi -ahora es cuando yo percibo que
esta tristeza que trago - esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi - fue de vosotros que la recibí.