Me espumo junto a la orilla
los pájaros negros en línea
nos pasan de largo, uno tras otro,
siguiendo el compás la vida sigue
barcos blancos cruzan el horizonte
inexplicables gestos de ir y volver
más allá bajo la montaña.
Cabalgo sobre la cresta
blanca recibo la luz del alba
me sonrojo, me arterio
me ondulo serena
seduciendo al viento
me atomizo en un grito
que corean las nubes alegres
los peces saltan, los marineros inspiran.
Anna Lindhart
A Eugenio
En cualquier elemento el hombre
es tirano, prisionero o traidor...
A. Pushkin
Yo estuve en México, escalé las pirámides
impecables moles geométricas
desparramadas por el istmo de Tehuantepec.
Quiero creer que las hicieron visitantes del cosmos
pues estas obras suelen edificarlas los esclavos
y el istmo está cubierto de hongos pétreos.
Los ídolos de arcilla son tan fáciles
de falsificar que propician rumores.
Bajorrelieves varios, con cuerpos de serpientes
y el alfabeto indescifrable de una lengua
que ignoró siempre la conjunción o.
¿Qué contarían si empezaran a hablar?
Nada. En el mejor de los casos, las victorias
sobre tribus vecinas y cabezas partidas.
Que la sangre del hombre vertida en el altar
del Dios del Sol le fortalece un músculo.
Que el sacrificio nocturno de ocho jóvenes fuertes
garantiza el alba con mayor seguridad que un despertador.
De cualquier modo es preferible la sífilis o las fauces
mortíferas de aquellos unicornios de Cortés, al sacrificio.
Si te toca en suerte alimentar con tus ojos a los cuervos
es preferible que el asesino sea asesino y no un astrónomo.
En general, sin esos españoles es muy poco probable
que hubiesen llegado a tener la certeza
de que alguna cosa les había pasado.
Es aburrido vivir, querido Eugenio. Dondequiera que vas
la estupidez y la crueldad te siguen.
Me da pereza encerrar eso en versos.
Como dijo el poeta: «En cualquier elemento...».
¡Qué lejos vio desde sus marismas natales!
Yo agregaría: en cualquier latitud.
1975
El Demonio
En aquel tiempo, cuando nuevas eran
todas las impresiones de la vida,
el mirar de una joven, el murmullo
del bosque y el cantar del ruiseñor,
cuando sólo elevados sentimientos
de amor, de libertad y de la gloria,
de inspiración artística, en mi sangre
con tal fuerza bullían, en las horas
de esperanza y deleite, sacudido
por una angustia súbita me hallaba.
Entonces fue cuando mi genio malo
empezó con secreto a visitarme.
Tristes eran aquellas entrevistas.
Su sonrisa, su mágica mirada,
la hiel de sus discursos, inyectaron
en mi alma frío veneno. Con calumnias
sin fin la Providencia denigraba
y disipaba los hermosos sueños.
No creía en la inspiración, pero tampoco
a amor ni libertad crédito daba.
Contemplaba la vida con escarnio,
y a nada en toda la naturaleza
deseaba bendecir.
Aleksandr Serguéievich Pushkin
Yo os he amado
Yo os he amado; mas, tal vez dormido,
mi amor aún pervive en mi interior;
no quiero que eso llegue a vuestro oído;
no quiero ser motivo de dolor.
Yo os he amado a solas, en silencio,
ahogado por los celos y el temor,
y fue mi amor tan tierno y tan sincero
como ojalá encontréis un nuevo amor.
Aleksandr Serguéievich Pushkin
Venden un amor en parcelas
a cómodos plazos
interés por los demás
contra reembolso
Venden sonrisas que luego
ponen la mano
y miradas dulces
que se van clavando
Venden barato, venden,
venden prospectos
explicando los gestos precisos
para cada acto
Venden, venden barato
venden a plazos
Venden guantes de leopardo
con uñas incorporadas
para sacarle el ojo al
adversario
y venden botas, con clavos
para crucificar un pie al asfalto
y venden codos resecos
para apoyarlos en escritorio usado
y venden narices sin pituitaria
para poder fumar mucho tabaco
y venden, sobre todo venden
bocas llenas de vocabulario
argotizado
vocabulario sin frases
sin palabras, en su sentido más llano
vocabulario para el minuto
para el segundo, para el tercero
para matarlos
Pero sobre todo venden,
venden, barato, venden a plazos...
Sare Höltrah
Si un aullido prolongado
hiciera estallar en mil pedazos
a los frágiles enchaquetados
moriría sin aliento.
Sare Höltrah
Can I see another’s woe,
And not be in sorrow too?
Can I see another’s grief,
And not seek for kind relief?
Can I see a falling tear,
And not feel my sorrow’s share?
Can a father see his child
Weep, nor be with sorrow filled?
Can a mother sit and hear
An infant groan, an infant fear?
No, no! never can it be!
Never, never can it be!
And can He who smiles on all
Hear the wren with sorrows small,
Hear the small bird’s grief and care,
Hear the woes that infants bear –
And not sit beside the nest,
Pouring pity in their breast,
And not sit the cradle near,
Weeping tear on infant’s tear?
And not sit both night and day,
Wiping all our tears away?
Oh no! never can it be!
Never, never can it be!
He doth give his joy to all:
He becomes an infant small,
He becomes a man of woe,
He doth feel the sorrow too.
Think not thou canst sigh a sigh,
And thy Maker is not by:
Think not thou canst weep a tear,
And thy Maker is not near.
Oh He gives to us his joy,
That our grief He may destroy:
Till our grief is fled an gone
He doth sit by us and moan.
Sobre la Desdicha Ajena
¿Puedo contemplar la desdicha ajena,
y no sentir pena igualmente?
¿Puedo contemplar la angustia de otro
y no buscarle alivio bondadoso?
¿Puedo ver una lágrima cayendo
y no sentir mi parte de desdicha?
¿Puede un padre ver a su hijo
llorar, y no llenarse de congoja?
¿Puede una madre sentarse y escuchar
cómo se lamenta un niño, cómo un niño tiene miedo?
¡No, no! ¡Jamás habrá de ser así!
¡Jamás, jamás habrá de ser así!
¿Y puede aquel que sonríe a todas las cosas
escuchar al zorzal con quejidos quedos,
escuchar del pajarillo la pena y el cuidado,
escuchar los lamentos que soportan los niños-
y no sentarse junto al nido
confortando, piadosamente sus pechos,
y no sentarse junto a la cuna
derramando lágrimas sobre las lágrimas del niño?
¿Y no estar sentado noche y día,
secando todas nuestras lágrimas?
¡Ay!, no, ¡jamás habrá de ser así!
¡Jamás, jamás habrá de ser así!
A todos nos reparte su alegría,
se convierte en un recién nacido;
se convierte en un hombre angustiado;
también siente la congoja.
No creo que puedas lanzar suspiros
y que tu creador no esté a tu lado;
no creas que puedes derramar una lágrima
y que tu creador no esté cerca.
¡Ay!, a nosotros nos entrega su alegría
que puede acabar con nuestra pena,
hasta que nuestra pena vuela y ya ha partido
se sienta a nuestro lado y se lamenta.
Poema de W.Blake de “Canciones de Inocencia y de Experiencia”
Mascaraspejo
Y, así, nació aquélla monstruosa
acumulación de gestos,
palabras, pensamientos,
y se paseó por las calles para acumular más y más
y quien más poder de acumulación tenía
más respetado era por los demás acumuladores.
Sí, se inventaron aparatos para acumular
a larga distancia
¡acumule sentado en su casa!, ¡sin esfuerzo!-
Me sorprendió saber que persona significaba máscara,
es demasiado simple,
no hay máscara porque detrás
no se oculta más que un acumulador de ellas
y entonces su función no está ya nada clara
son pues máscaras, no que ocultan máscaras,
si no máscaras que se ponen al día,
siempre al tanto de las últimas noticias,
las últimas modas....
Pero cómo llegar a ser real prescindiendo
del espacio y del tiempo,
muy sencillo
sólo se puede ser real más allá del espacio y del tiempo
estos no son si no espejos que te reflejan,
te reflejan en un espacio
y con un tiempo que asesina a cada instante
la imagen reflejada.
Te veo allí, reflejada en el espejo
a unos metros, encantadoras
imágenes mil veces vistas
antes decías en anuncios publicitarios
pero cuando te veo no te reconozco y pienso
que así te ven los que tienen ojos.
Me invade cierto pánico inexplicable,
yo estoy aquí, a seis metros
también estoy ahí...
se repiten todos mis gestos,
el tiempo desde que yo muevo un dedo
hasta que se refleja y mis ojos lo perciben
es mínimo pero está ahí.
Dicen que la velocidad es el espacio partido
por el tiempo.
Y, claro está, se puso a llover...
a veces me avergüenzo de mi total esfuerzo
por parecer ignorante.
Pero si yo corro precipitadamente hacia mi imagen,
el espejo se rompe y me daña con sus astillas:
encuentro desvanecido el objetivo,
vano y, así, una y otra vez rompiendo espejos
rara vez queda algo suspendido.
“Seguramente el marco del clavo”
dijo siete. “Pretensiones inútiles” dijo uno.
“Sin embargo” dijo dos..............
Y abriendo el libro de poemas, cuatro, se encontró
con las Últimas lamentaciones de Abel Martín-Machado.
Sare Höltrah
‘^’
Hoy, con la primavera,
soñé que un fino cuerpo me seguía
cual dócil sombra.
Era mi cuerpo juvenil, el que subía
de tres en tres peldaños la escalera. -
Hola, galgo de ayer.
(Su luz de acuario trocaba el hondo espejo
por agria luz sobre un rincón de osario)
—¿Tú conmigo, rapaz?
—Contigo, viejo.
Soñé la galería al huerto de ciprés y limonero:
tibias palomas en la piedra fría,
en el cielo de añil rojo pandero,
y en la mágica angustia de la infancia,
la vigilia del ángel más austero.
La ausencia y la distancia
volví a soñar con túnicas de aurora:
firme en el arco tenso la saeta
del mañana, la vista aterradora
de la llama prendida en la espoleta de su granada.
¡Oh Tiempo, oh todavía preñado de inminencias!,
tú me acompañas en la senda fría,
tejedor de esperanzas e impaciencias.
*
¡El tiempo y sus banderas desplegadas!
(¿Yo, capitán? Mas yo no voy contigo.)
¡Hacia lejanas torres soleadas
el perdurable asalto por castigo!
*
Hoy, como un día, en la ancha mar violeta
hunde el sueño su pétrea escalinata,
y hace camino la infantil goleta,
y le salta el delfín de bronce y plata.
La hazaña y la aventura
cercando un corazón entelerido...
Montes de piedra dura
—eco y eco— mi voz ha repetido.
¡Oh, descansar en el azul del día
como descansa el águila en el viento,
sobre la sierra fría,
segura de sus alas y su aliento!
La augusta confianza a ti,
Naturaleza, y paz te pido,
mi tregua de temor y de esperanza,
un grano de alegría, un mar de olvido..
‘’
Como piedras engulléndose unas a otras
morían... sedientas
Como piedras al chocar
estrepitosas rajas
en la noche
o bien rompiéndose
o bien deshechas
Piedras lunares
las más firmes
las que mejor
pulir se pueden
Espejos en bruto
de aquel espejo
que Lorca dijo
rompió la manzana
de Adán y Eva.
Sare Höltrah
*
«INITIUM»
Adán y Eva.
La serpiente
partiò el espejo
en mil pedazos,
y la manzana
fue la piedra.
Federico García Lorca
Cuando no Despertemos
Cuando no despertemos
y se mezclen
tus rasgos y los míos
Cuando la hierba tararee
una canción sobre nosotros
Y el topo ya no cante
el mito del murciélago
Cuando de la palabra identidad
sólo se entienda la última silaba
quién se preguntará
qué quería yo decirte
como ahora me pregunto
si lo sabré entonces.
Abraham Gragera